Escribir un valor en letras parece un trámite menor hasta que hay que hacerlo en un cheque, una cuenta de cobro, un contrato de arrendamiento o un pagaré, y surge la duda: ¿es veintiuno o veintiún?, ¿ciento o cien?, ¿un millón de pesos o un millón pesos? Esta herramienta convierte cualquier cifra a palabras con las reglas del español y el formato que se usa en Colombia, en mayúsculas y terminado en M/CTE, para que solo tenga que copiarlo.
Dónde se escribe el valor en letras
- Cheques. El valor va en números en la casilla y en letras en la línea larga. Es la protección más común contra alteraciones.
- Pagarés y letras de cambio. El monto de la obligación se escribe en letras y en cifras.
- Facturas y cuentas de cobro. Muchas empresas exigen el total en letras, y es costumbre incluirlo aunque no siempre sea obligatorio.
- Contratos. El canon de arrendamiento, el precio de una compraventa o los honorarios se escriben en letras seguidos de la cifra entre paréntesis.
- Liquidaciones y recibos. El valor en letras deja claro qué recibió el trabajador o el cliente.
Qué significa M/CTE
M/CTE es la abreviatura de moneda corriente, es decir, el peso colombiano. Se pone al final del valor en letras para que no quede duda de la moneda. También se ve escrito como M/C o MCTE. En dólares no se usa: se escribe el nombre de la moneda, por ejemplo DOS MIL DÓLARES.
Reglas del español para escribir números
| Regla | Correcto | Incorrecto |
|---|---|---|
| Uno se acorta antes de un sustantivo | un millón, un peso | uno millón |
| Veintiuno también se acorta, con tilde | veintiún millones | veintiuno millones |
| Cien solo cuando es exacto | cien mil, ciento cincuenta | ciento mil |
| Mil no lleva un | mil quinientos | un mil quinientos |
| Millones exactos llevan de | un millón de pesos | un millón pesos |
| Del 16 al 29 se escribe en una palabra | dieciséis, veintitrés | diez y seis, veinte y tres |
| Desde el 31 se usa y | treinta y uno, noventa y nueve | treinta uno |
| Mil millones, no billón | mil millones de pesos | un billón de pesos |
Algunas personas escriben “un mil” en los cheques para que nadie le agregue una palabra adelante. La forma correcta según la gramática es “mil”, y es la que usa esta herramienta; si su banco o su empresa prefieren otra costumbre, ajuste el texto a mano.
Ejemplos
$ 1.500.000. UN MILLÓN QUINIENTOS MIL PESOS M/CTE. Es el valor que la herramienta muestra al abrirla.
$ 21.000.000,50. VEINTIÚN MILLONES DE PESOS CON CINCUENTA CENTAVOS M/CTE. Aquí se ven tres reglas a la vez: veintiún con tilde, de antes de pesos porque son millones exactos, y los centavos en letras.
$ 1.000.000.000. MIL MILLONES DE PESOS M/CTE.
En Colombia casi no se usan centavos en la vida diaria, pero aparecen en liquidaciones, intereses y conversiones de moneda. La herramienta le deja escribirlos en letras (CON CINCUENTA CENTAVOS), como fracción al estilo cheque (CON 50/100) u omitirlos.
Qué pasa si las letras y los números no coinciden
En los títulos valores, como cheques, pagarés y letras de cambio, la regla está en el artículo 623 del Código de Comercio: si el importe aparece a la vez en palabras y en cifras y hay diferencia, vale la suma escrita en palabras. Si aparecen varias cantidades en cifras y en palabras y la diferencia es sobre la obligación de una misma parte, vale la suma menor expresada en palabras.
Por eso el valor en letras pesa más que el número, y un error ahí puede costarle plata. Si un cheque dice $ 1.500.000 en la casilla pero en letras dice QUINIENTOS MIL PESOS, el banco puede devolverlo, y si se paga, se tomaría el valor en palabras. En contratos y facturas la regla del artículo 623 no aplica de forma directa, pero una diferencia entre letras y cifras abre una discusión que es mejor evitar. Para dudas sobre cheques y productos bancarios puede consultar a la Superintendencia Financiera.
Consejos para cheques y documentos
- Escriba el valor en letras sin dejar espacios y trace una línea hasta el final del renglón.
- Use mayúsculas: son más difíciles de alterar y más fáciles de leer.
- Revise que la cifra y las letras digan lo mismo antes de firmar.
- En contratos, escriba primero las letras y después la cifra entre paréntesis, como lo muestra la herramienta.
Lo que la herramienta no hace
Convierte valores desde cero hasta 999.999.999.999,99. Escribe pesos colombianos, dólares o la cifra sin moneda, pero no otras monedas. No valida que el documento cumpla los requisitos legales de un cheque, un pagaré o una factura electrónica, ni redacta el resto del texto. Revise siempre el resultado antes de firmar un documento con valor legal.