Escribir un monto en letras parece sencillo hasta que llega una cifra como $21,101.01 y aparecen las dudas: veintiún o veintiuno, ciento o cien, con o sin “de”. Este convertidor escribe la cifra completa en español correcto, con dólares y centavos en el formato de los cheques de Estados Unidos, para que solo tengas que copiarla.
Cómo escribir un cheque en Estados Unidos
Un cheque personal tiene cinco espacios que debes llenar:
- Fecha (date), en la esquina superior derecha.
- Pagar a la orden de (pay to the order of): el nombre de la persona o empresa.
- La cifra en números, en la casilla pequeña con el signo de dólar, por ejemplo 1,500.50.
- El monto en letras, en la línea larga que termina en “dollars”.
- Tu firma, abajo a la derecha. La línea de “memo” es opcional y sirve para anotar el motivo, como el número de tu cuenta o “renta de enero”.
En la línea del monto en letras, los centavos se escriben como fracción sobre 100: 50/100 para 50 centavos y 00/100 si no hay centavos. Después de las letras se traza una línea hasta el final del renglón para que nadie pueda agregar palabras. Por ejemplo: mil quinientos dólares con 50/100, seguido de la línea.
Como la línea impresa ya suele terminar en “dollars”, mucha gente escribe solo las letras y la fracción. La FDIC, la agencia federal que asegura los depósitos bancarios, tiene materiales gratuitos en español sobre cuentas de cheques en su programa Money Smart, incluido un ejemplo de cheque.
¿En inglés o en español?
Ninguna ley obliga a escribir el cheque en inglés, y uno en español es válido. Pero lo procesan personas y máquinas que esperan inglés, y si el monto en letras no se entiende, el cheque puede retrasarse. Para pagos a empresas, arrendadores o agencias del gobierno, el inglés evita problemas. Para un contrato, un recibo o una factura en español, este convertidor te da el texto correcto.
La misma cifra en inglés se escribe así: One thousand five hundred and 50/100 dollars. Fíjate que en inglés la palabra “and” separa los dólares de los centavos y no se usa dentro de los números.
Reglas del español que aplica el convertidor
| Regla | Ejemplo correcto | Error común |
|---|---|---|
| Uno se acorta a un antes de un sustantivo | un dólar, treinta y un dólares | uno dólar |
| Veintiuno se acorta a veintiún | veintiún mil, veintiún dólares | veintiuno mil |
| Cien para 100 exacto, ciento si sigue otro número | cien dólares, cien mil, ciento cinco | ciento dólares |
| Mil sin un delante | mil quinientos | un mil quinientos |
| Millón con un, y con “de” si es exacto | un millón de dólares, dos millones quinientos mil dólares | un millón dólares |
| Del 16 al 29 en una palabra | dieciséis, veintidós, veintitrés | diez y seis |
| Del 31 en adelante con “y” | treinta y cuatro, noventa y nueve | treintaicuatro |
Otros detalles: los cientos concuerdan en número (doscientos, quinientos, novecientos) y “millones” va en plural desde dos. Varios llevan tilde: dieciséis, veintidós, veintitrés y veintiséis.
Formatos de centavos
El convertidor ofrece tres formas:
- Como 00/100 (estilo cheque): mil quinientos dólares con 50/100. Es lo que se usa en cheques.
- En letras: mil quinientos dólares con cincuenta centavos. Común en contratos, pagarés y facturas.
- Omitir: solo la parte entera, útil cuando el documento no lleva centavos.
También puedes elegir mayúsculas, que algunos documentos prefieren porque son más difíciles de alterar, y escribir la cifra sin moneda, por ejemplo para un número de unidades en un contrato.
Lo que el convertidor no cubre
Escribe los números en masculino, que es lo que corresponde con dólares y pesos; no cambia a femenino para otras palabras (veintiuna personas, doscientas libras). Trabaja con cifras positivas de hasta 999,999,999,999.99 y redondea a dos decimales. No llena ni verifica un cheque real ni sabe qué exige tu banco; si un documento oficial pide un formato especial, sigue esas instrucciones. Todo se calcula en tu navegador y la cifra no se envía a ninguna parte.